1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:28,917 --> 00:01:30,167 M. Seifert! 4 00:01:30,708 --> 00:01:33,833 Parle moi. Quand l’as-tu avalé ? 5 00:01:42,292 --> 00:01:45,042 M. Seifert. Tu ne veux pas me le dire ? 6 00:01:45,292 --> 00:01:47,167 Ouvrez les yeux. 7 00:01:55,083 --> 00:01:58,542 Vous devez travailler avec nous. Pouvez-vous m'entendre? 8 00:02:00,833 --> 00:02:03,250 Penchez la tête en avant. 9 00:02:06,458 --> 00:02:08,708 M. Seifert, ouvrez les yeux. 10 00:02:09,458 --> 00:02:13,833 Penchez la tête en avant. Maintenant, ouvrez grand pour moi, s'il vous plaît. 11 00:02:14,083 --> 00:02:16,667 Tu dois avaler ça maintenant. - Avaler! 12 00:02:16,917 --> 00:02:20,125 Ne le combattez pas. Avalez, s'il vous plaît. Respirer. 13 00:02:20,375 --> 00:02:23,000 Avalez, s'il vous plaît. - Avaler! Avaler! 14 00:02:23,667 --> 00:02:27,333 Avaler! - C'est bien. Bien joué. Avaler! 15 00:02:28,333 --> 00:02:32,458 Formidable. Continuez à avaler. Ouvrez la bouche. - Travaillez avec nous. Super. 16 00:02:32,708 --> 00:02:34,083 Continuez à avaler ! 17 00:02:35,542 --> 00:02:38,667 Ne le combattez pas. Ouvrez grand la bouche et avalez ! 18 00:02:38,958 --> 00:02:41,083 Et n'oubliez pas de respirer. 19 00:02:41,375 --> 00:02:43,208 Oui! - Bien joué! - Super! 20 00:02:45,750 --> 00:02:46,917 D'ACCORD. 21 00:02:51,250 --> 00:02:55,542 Agréable et calme maintenant. - Ça va être un peu désagréable. Bien. 22 00:02:55,792 --> 00:02:57,292 Ce sera un peu froid. 23 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 Tournez la tête sur le côté. 24 00:03:00,417 --> 00:03:02,458 Tournez la tête sur le côté ! 25 00:03:04,792 --> 00:03:07,875 Agréable et calme... - Et respire. - Continuez à respirer. 26 00:03:10,750 --> 00:03:13,417 C'est ça. - Super. - Fantastique. 27 00:03:17,833 --> 00:03:21,167 Respirer! - Inspirez. Ne crachez pas. 28 00:03:22,042 --> 00:03:23,708 Avalez à nouveau. 29 00:03:25,292 --> 00:03:27,583 Bien. Dirigez-vous vers le côté. 30 00:03:31,333 --> 00:03:33,792 C'est OK. Nous pouvons siphonner le reste. 31 00:03:41,458 --> 00:03:43,792 Gardez les yeux ouverts. - Les yeux ouverts ! 32 00:03:44,042 --> 00:03:46,375 Continue de respirer, c'est presque fini. 33 00:03:46,625 --> 00:03:48,167 C'est presque fini. 34 00:03:54,250 --> 00:03:55,625 Agréable et calme maintenant. 35 00:03:56,792 --> 00:03:58,000 C'est bon. 36 00:03:58,958 --> 00:04:00,167 C'est ça ? 37 00:04:00,500 --> 00:04:02,042 Tout est sorti. 38 00:04:02,375 --> 00:04:05,667 Cela sera à nouveau désagréable. - Restez gentil et calme. 39 00:04:10,792 --> 00:04:12,167 Continuez à respirer. 40 00:04:16,333 --> 00:04:17,875 Voir? C'est fini. 41 00:04:32,083 --> 00:04:33,792 Pourquoi as-tu fait ça ? 42 00:04:38,292 --> 00:04:40,125 Pourquoi as-tu fait ça ? 43 00:04:46,583 --> 00:04:48,333 Tu ne veux pas me le dire ? 44 00:04:56,667 --> 00:04:58,542 Non, je suis... 45 00:05:01,417 --> 00:05:02,708 Quoi ? 46 00:05:04,083 --> 00:05:07,333 Je suis pédé. Je suis homosexuel. 47 00:05:08,208 --> 00:05:09,417 Mathias. 48 00:05:11,083 --> 00:05:13,167 Il n'y a pas de quoi pleurer. 49 00:05:15,958 --> 00:05:17,167 Ne pleure pas. 50 00:06:54,625 --> 00:06:56,750 Je m'appelle Philipp Klarmann. 51 00:06:57,875 --> 00:06:59,833 Je suis ton nouveau professeur principal. 52 00:07:35,792 --> 00:07:37,000 Merde! 53 00:07:37,708 --> 00:07:39,083 Désolé. 54 00:07:42,208 --> 00:07:43,958 Eau! Allez! 55 00:07:46,500 --> 00:07:48,500 J'espère qu'il n'est pas cassé. 56 00:07:50,250 --> 00:07:53,083 Tu peux le mouiller un peu ? - Bien sûr. 57 00:08:00,917 --> 00:08:03,250 C'est trop humide ! - Désolé. 58 00:08:15,750 --> 00:08:17,625 Mon Dieu, je suis tellement gêné. 59 00:08:20,125 --> 00:08:21,417 Tout ira bien. 60 00:09:21,125 --> 00:09:24,250 Maintenant, nous allons prendre un verre. - Mieux vaut pas. - Allez. 61 00:09:24,542 --> 00:09:25,583 Oui? 62 00:09:30,917 --> 00:09:32,375 D'ACCORD? - Ouais. 63 00:09:33,458 --> 00:09:35,458 Incroyable. - Que veux-tu dire? 64 00:09:35,833 --> 00:09:39,708 Je suis content de t'avoir croisé. Je ne le pensais pas comme ça. 65 00:09:39,958 --> 00:09:43,375 Allons-y. je me sens gêné, ressemblant à ça. - Pourquoi? 66 00:09:43,625 --> 00:09:45,833 Voilà. Deux « infaillibles ». - Merci. 67 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 Acclamations. - Acclamations. 68 00:09:54,458 --> 00:09:55,625 Vous aimez ça ? 69 00:09:56,833 --> 00:09:58,917 Ouais? Donnez-nous-en deux de plus. 70 00:10:01,708 --> 00:10:04,042 Comment ça s'appelle ? - "Infaillible". 71 00:10:05,083 --> 00:10:07,042 Je ne sors pas habituellement. 72 00:10:14,000 --> 00:10:15,292 Juste une seconde. 73 00:10:17,875 --> 00:10:20,333 Bien sûr! C'est lui. 74 00:10:20,875 --> 00:10:23,667 L'opticien où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 75 00:10:23,917 --> 00:10:26,958 Vous avez marché sur mes lentilles de contact. 76 00:10:27,333 --> 00:10:32,792 Je pense qu'il a quelque chose d'asiatique mercantile à propos de lui, un certain quelque chose. 77 00:10:34,417 --> 00:10:37,417 S'en tenir à l'eau minérale, si tu ne supportes pas le vin, 78 00:10:37,750 --> 00:10:39,042 mon amour. 79 00:10:40,250 --> 00:10:43,292 Je pense que ces lunettes te vont bien mieux. 80 00:10:43,542 --> 00:10:45,208 Ils font de toi tellement... 81 00:10:46,000 --> 00:10:48,125 si imposant. - Vraiment? 82 00:11:03,917 --> 00:11:05,542 OK, faisons la fête ! 83 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 J'ai tout vomi. 84 00:12:05,125 --> 00:12:06,458 C'est bien. 85 00:12:07,583 --> 00:12:11,125 Je ferais mieux d'y aller. - Non, reste un moment. 86 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 Veux-tu du thé ? 87 00:12:23,458 --> 00:12:26,125 Voulez-vous enlever votre manteau ? - Bien sûr. 88 00:12:28,000 --> 00:12:29,167 Merci. 89 00:12:37,500 --> 00:12:40,292 Oh, ouais, le thé. C'était sympa ce soir. 90 00:12:43,792 --> 00:12:46,750 Désolé, j'en ai eu un peu... À la fin... 91 00:13:01,875 --> 00:13:04,917 Nous ne nous sommes jamais rencontrés en privé auparavant. - Oui, nous l'avons fait. 92 00:13:05,625 --> 00:13:08,708 Quand? - Au bal du Mardi Gras du collège en 1982. 93 00:13:08,958 --> 00:13:12,208 Nous avons même dansé ensemble deux ou trois fois. - Quoi? 94 00:13:13,000 --> 00:13:15,083 J'étais dans l'année au-dessus de toi. 95 00:13:15,750 --> 00:13:18,583 Vous avez toujours dansé avec Britta Jumann. 96 00:13:19,292 --> 00:13:20,542 Je ne m'en souviens pas. 97 00:13:20,792 --> 00:13:24,292 "Je ne me souviens pas" ! Nous savions tous que toi et Jumann... 98 00:13:24,542 --> 00:13:26,917 Quoi ? - Il se passait quelque chose. 99 00:13:27,167 --> 00:13:29,917 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais... 100 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 Toutes les filles t'aimaient bien. 101 00:13:40,042 --> 00:13:42,500 Je parie que tu as peint les tableaux. 102 00:13:42,750 --> 00:13:44,750 Ils sont vraiment adorables. - Merci. 103 00:13:46,667 --> 00:13:48,708 Vous peignez de très bons tableaux. 104 00:13:48,958 --> 00:13:52,208 Tu pourrais tout aussi bien être peintre, à mon avis. 105 00:13:59,042 --> 00:14:02,042 Et le thé ? Je... - Je t'aime toujours. 106 00:14:56,667 --> 00:14:57,875 Acclamations. - Acclamations. 107 00:15:06,792 --> 00:15:10,125 Dans les films, ils jettent les lunettes sur les épaules. 108 00:15:10,375 --> 00:15:13,167 Romy Schneider, par exemple. Formidable. 109 00:15:18,625 --> 00:15:20,625 Vous m'avez complètement ruiné. 110 00:15:20,875 --> 00:15:23,583 Je ne sais pas ce que tu m'as fait. 111 00:15:26,417 --> 00:15:28,750 Pourquoi es-tu sorti avec moi ? 112 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 Personne ne sort avec moi. 113 00:15:38,750 --> 00:15:40,250 Voudrais-tu de moi ? 114 00:15:42,542 --> 00:15:43,667 Je veux dire... 115 00:15:45,917 --> 00:15:47,250 comme ton mari ? 116 00:15:51,958 --> 00:15:53,500 Ce n'est pas grave si tu dis... 117 00:16:02,083 --> 00:16:03,542 Et je pensais... 118 00:16:04,875 --> 00:16:06,083 Mon Dieu ! 119 00:16:08,542 --> 00:16:09,708 Mon Dieu! 120 00:17:05,958 --> 00:17:07,208 Sujet de dissertation... 121 00:17:10,167 --> 00:17:13,208 Qu'est-ce qui m'émeut lorsque je lis ce poème ? 122 00:17:17,417 --> 00:17:19,708 Qu'est-ce que je bouge après l'avoir lu ? 123 00:17:23,083 --> 00:17:25,250 Quelles suggestions puis-je faire ? 124 00:17:30,333 --> 00:17:32,500 "Je n'ai pas besoin de pierre tombale. 125 00:17:34,208 --> 00:17:36,917 Mais si tu en as besoin d'un pour moi 126 00:17:38,792 --> 00:17:41,167 mettez-y l'épitaphe suivante : 127 00:17:42,083 --> 00:17:43,750 «Il a fait des suggestions. 128 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 Nous les avons acceptés. 129 00:17:48,833 --> 00:17:51,833 Une épitaphe comme celle-ci nous honorerait tous. 130 00:17:56,208 --> 00:17:57,500 Bertolt Brecht. 131 00:20:17,542 --> 00:20:20,667 Putain de nègre ! 132 00:20:21,833 --> 00:20:23,125 Allez là-bas. 133 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Arrêtez ça, salauds ! 134 00:21:03,958 --> 00:21:06,083 Des salopards ! Laissez-le tranquille ! 135 00:21:06,333 --> 00:21:07,500 Des salopards ! 136 00:21:08,083 --> 00:21:09,333 Sortir! 137 00:21:13,083 --> 00:21:14,125 Merde! 138 00:21:14,417 --> 00:21:15,458 Allez! 139 00:21:44,042 --> 00:21:45,250 Dommage... 140 00:21:49,125 --> 00:21:50,500 C'est vraiment dommage. 141 00:21:53,292 --> 00:21:55,583 Vous êtes généralement un groupe si brillant. 142 00:21:56,500 --> 00:22:00,792 Tout ce que je reçois de toi, c'est cet ennuyeux, des déchets fatigués et inoffensifs. 143 00:22:05,500 --> 00:22:08,500 J'attendais tellement de cet essai. 144 00:22:10,542 --> 00:22:12,958 Je pensais qu'on pourrait apprendre à se connaître, 145 00:22:13,208 --> 00:22:15,292 apprendre quelque chose les uns sur les autres, 146 00:22:16,083 --> 00:22:18,958 découvrez ce qui bouge vraiment chacun d'entre vous, 147 00:22:19,917 --> 00:22:23,292 quels sont vos objectifs et vos désirs, 148 00:22:23,625 --> 00:22:25,417 vos joies, vos doutes... 149 00:22:26,458 --> 00:22:28,292 et aussi vos peurs. 150 00:22:31,000 --> 00:22:33,458 Il ne s'agit pas de ce que je veux entendre, 151 00:22:33,792 --> 00:22:36,083 ce que tu penses que je veux entendre. 152 00:22:36,375 --> 00:22:40,167 Parce que le professeur est le professeur et décide de ce qui est dit et pensé. 153 00:22:41,833 --> 00:22:43,667 Vous ne ressentez aucune colère ? 154 00:22:45,458 --> 00:22:47,333 Pas besoin de faire d'effort ? 155 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 Comment allez-vous améliorer les choses qui n'est pas encore perfectionné ? 156 00:22:54,083 --> 00:22:57,208 Comment vas-tu combattre la bêtise si tu ne veux pas le voir ? 157 00:23:19,417 --> 00:23:23,792 Je dois aller chez ma mère. Tu veux venir ? - Non, Redford arrive. 158 00:23:26,417 --> 00:23:29,833 Je vais y aller maintenant. Je reviendrai à temps. - Bien. 159 00:23:36,458 --> 00:23:39,083 Qui vient ? - Redford. 160 00:23:39,625 --> 00:23:41,167 Pour vous examiner. 161 00:23:42,083 --> 00:23:43,875 Pour voir si je suis assez bien pour toi ? 162 00:23:44,333 --> 00:23:47,417 C'était mon voisin, un gars formidable. 163 00:23:47,917 --> 00:23:50,083 C'est pour ça qu'il s'appelle Redford ? 164 00:23:50,708 --> 00:23:52,958 Jaloux? - Vous pariez que je le suis. 165 00:23:53,292 --> 00:23:55,750 Je vais me dépêcher. Comportez-vous bien. 166 00:24:17,667 --> 00:24:19,917 Tu ne voulais pas aller voir ta mère ? 167 00:25:02,958 --> 00:25:05,083 Vous avez donc décidé de venir enfin. 168 00:25:05,333 --> 00:25:07,125 Je t'ai apporté des fleurs. 169 00:25:08,958 --> 00:25:10,792 Pas des chrysanthèmes, j'espère. 170 00:25:12,625 --> 00:25:13,875 Gerberas. 171 00:25:14,750 --> 00:25:19,167 Tu as déjà apporté des chrysanthèmes, même si vous savez à quel point j'y suis allergique. 172 00:25:21,667 --> 00:25:24,125 Je suis complètement submergé de travail. 173 00:25:24,375 --> 00:25:29,125 Vous pourriez m'aider un peu : faire la lessive ou les courses. 174 00:25:30,417 --> 00:25:33,875 Ta sœur étudie, Je peux à peine lui parler. 175 00:25:34,125 --> 00:25:37,208 Ton père est toujours absent pour donner des cours. Et moi ? 176 00:25:37,667 --> 00:25:40,083 Mon Dieu, je suis occupé aussi. J'ai aussi un travail. 177 00:25:40,417 --> 00:25:41,875 Je ne sais pas... 178 00:25:43,250 --> 00:25:45,042 Avant, tu étais différent. 179 00:25:45,542 --> 00:25:48,042 Balivernes! J'étais enfant, je vivais ici... 180 00:25:48,292 --> 00:25:50,875 Des excuses, rien que des excuses. 181 00:25:53,875 --> 00:25:56,375 J'aurais pu avoir une vie différente... 182 00:25:57,125 --> 00:25:58,375 sans enfants. 183 00:26:03,625 --> 00:26:04,792 Regarder. 184 00:26:05,458 --> 00:26:06,625 Et alors ? 185 00:26:09,208 --> 00:26:10,625 Qui c'est? 186 00:26:12,000 --> 00:26:13,292 C'est elle. 187 00:26:13,542 --> 00:26:15,500 OMS? - Ma copine. 188 00:26:17,208 --> 00:26:18,958 Tu as une petite amie ? 189 00:26:21,000 --> 00:26:22,250 Depuis quand? 190 00:26:23,250 --> 00:26:24,458 Quelques semaines. 191 00:26:26,625 --> 00:26:27,875 Eh bien, vous... 192 00:26:28,625 --> 00:26:30,417 Tu dois l'amener... 193 00:26:31,792 --> 00:26:33,500 Comment est-ce possible ? 194 00:26:34,417 --> 00:26:36,375 Veux-tu l'épouser ? 195 00:26:41,000 --> 00:26:42,042 Oui... 196 00:26:43,000 --> 00:26:46,333 Il faudra certainement en parler un jour. 197 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 Pourrais-tu faire la vaisselle et faire la lessive et... 198 00:26:51,167 --> 00:26:52,625 Eh bien, je n'ai jamais... 199 00:26:53,375 --> 00:26:54,583 Bien sûr... 200 00:26:54,958 --> 00:26:56,167 Eh bien, c'est... 201 00:27:31,917 --> 00:27:33,042 Phili ! 202 00:27:34,125 --> 00:27:35,250 Jacob ? 203 00:27:45,917 --> 00:27:47,458 Vous vous connaissez ? 204 00:27:48,333 --> 00:27:50,458 Oui, nous étions... 205 00:27:51,667 --> 00:27:53,208 amis d'école. 206 00:29:41,375 --> 00:29:44,917 Espèce d'idiot de vieux Redford, toi. On devrait se voir plus souvent, hein ? 207 00:29:45,167 --> 00:29:48,708 Bien sûr. Venez un jour. Tanja connaît mon adresse. 208 00:29:48,958 --> 00:29:50,125 Peut être. 209 00:29:54,083 --> 00:29:56,750 Je suppose que tu n'as pas reçu mes lettres ? 210 00:29:57,083 --> 00:29:59,667 Cela doit faire deux ou trois ans maintenant. 211 00:30:01,042 --> 00:30:04,500 Pas grave. Si longtemps. - Au revoir. - Au revoir. 212 00:30:09,917 --> 00:30:11,542 Quelque chose ne va pas ? 213 00:30:11,792 --> 00:30:13,417 Tu es impossible ! 214 00:30:30,042 --> 00:30:32,417 Juste pour un court instant, puis c'est à nouveau l'hiver. 215 00:30:36,667 --> 00:30:39,625 Parfois, il est utile de simplement regarder le ciel. 216 00:30:42,917 --> 00:30:44,542 Ce n'est pas un travail facile... 217 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 pas pour personne. 218 00:30:52,542 --> 00:30:55,542 Ce ne sont pas seulement les enfants qui rendent la vie difficile. 219 00:30:56,125 --> 00:31:00,250 Ce sont aussi ses collègues : ils bavardent, deviennent obséquieux. 220 00:31:03,958 --> 00:31:06,750 Dans tous les cas, il faut faire preuve de courage. 221 00:31:08,750 --> 00:31:10,083 C'est important. 222 00:31:19,292 --> 00:31:21,333 Mais je pense que tout ira bien. 223 00:31:23,375 --> 00:31:26,417 Je suis là pour toi si... - Merci, Mme Möllemann. 224 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 Et je vois que nous avons un nouvel invité ! 225 00:32:29,625 --> 00:32:32,292 À minuit deux minutes ! 226 00:32:32,542 --> 00:32:34,625 Pourquoi es-tu si timide ? 227 00:32:41,833 --> 00:32:44,292 Approche-toi, jeune homme. Je ne mords pas. 228 00:32:44,542 --> 00:32:49,250 Larry, chéri! Avez-vous une place pour notre nouvel invité ? 229 00:32:50,208 --> 00:32:51,708 Juste une seconde, chérie. 230 00:32:52,208 --> 00:32:54,333 Achim, chérie ! 231 00:32:54,583 --> 00:32:58,958 Il y a une place au bar, chérie. Fini et fini ! 232 00:33:08,167 --> 00:33:10,292 Mais je suis juste venu chercher des cigarettes. 233 00:33:26,250 --> 00:33:28,208 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 234 00:33:29,333 --> 00:33:31,167 Tout le monde a commencé de cette façon. 235 00:33:31,750 --> 00:33:32,917 Soyez courageux. 236 00:34:30,917 --> 00:34:32,750 Puis-je t'offrir un verre ? 237 00:34:33,125 --> 00:34:36,958 Tu es trop tard, chérie, Larry le soigne. 238 00:34:40,958 --> 00:34:42,125 Mais je... 239 00:34:43,667 --> 00:34:46,583 Ne sois pas timide, chérie. Larry va bien. 240 00:35:14,625 --> 00:35:17,542 Ce mal de dents me rend fou ! 241 00:35:18,250 --> 00:35:21,125 Et je travaille toute la journée sur le nouvel endroit. 242 00:35:21,875 --> 00:35:24,208 Hartmut ne lève pas le petit doigt pour aider. 243 00:35:24,667 --> 00:35:27,208 La petite diva. Et le béton. beurk! 244 00:35:28,250 --> 00:35:32,583 Quoi qu'il en soit, j'ai porté ma première robe de bal quand j'avais 15 ans. 245 00:35:32,833 --> 00:35:36,750 Je l'ai trouvé dans un vieux placard dans le grenier de ma grand-tante. 246 00:35:37,583 --> 00:35:41,833 Je l'ai mis et je me suis tenu devant le miroir dans le salon. 247 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 Ma tante était agricultrice et portait toujours des vêtements pour hommes. 248 00:35:46,292 --> 00:35:50,375 Ce que je ne savais pas à l'époque c'était qu'elle était lesbienne. 249 00:35:50,792 --> 00:35:55,250 Elle est soudainement entrée dans la pièce et a dit : « Qu'est-ce que tu portes là ? 250 00:35:55,500 --> 00:35:57,417 J'ai répondu : "Une robe de bal." 251 00:35:57,875 --> 00:35:59,875 Elle s'est approchée de moi et m'a dit : 252 00:36:00,125 --> 00:36:03,125 "Vous voyez : la nature nous a fait une blague. 253 00:36:03,375 --> 00:36:06,167 Tu aurais dû être une fille et moi un homme." 254 00:37:36,083 --> 00:37:39,042 Il n'y a plus de vraies femmes ! 255 00:37:40,208 --> 00:37:43,917 Et les femmes disent il n'y a plus de vrais hommes ! 256 00:37:44,500 --> 00:37:50,833 Mais je te le dis, il n'y a plus de vraies femmes du tout. 257 00:37:55,708 --> 00:37:57,792 ...deux jeunes gars en cuir. 258 00:37:58,042 --> 00:37:59,458 Des gars enchanteurs. 259 00:38:00,250 --> 00:38:03,833 Il est psychologue pour enfants et elle est... L'autre est un constructeur. 260 00:38:32,750 --> 00:38:35,167 Ne bois pas trop, chérie. 261 00:38:38,292 --> 00:38:43,167 Que voulez-vous tous de moi ? Je n'ai rien à voir avec...! 262 00:38:45,500 --> 00:38:48,708 Il voulait dire : "Je ne veux rien avoir à faire avec toi." 263 00:38:49,125 --> 00:38:54,333 Il n'y a plus de vraies femmes. Il n’y a tout simplement plus de vraies femmes. 264 00:40:37,792 --> 00:40:39,083 Et voilà ! 265 00:40:40,208 --> 00:40:41,458 Écoute... 266 00:40:50,083 --> 00:40:51,708 J'étais tellement inquiet. 267 00:40:53,917 --> 00:40:55,667 Je suis presque devenu fou. 268 00:41:01,625 --> 00:41:03,083 Où étiez-vous? 269 00:41:18,000 --> 00:41:19,375 À plus tard. 270 00:41:45,125 --> 00:41:47,542 Bonne soirée. Je voulais voir M. Schrader. 271 00:41:55,667 --> 00:41:57,000 Jacob, un visiteur. 272 00:41:58,625 --> 00:42:01,042 Eh bien, quelle surprise ! 273 00:42:01,292 --> 00:42:02,958 Salut! - Entrez. 274 00:42:08,417 --> 00:42:12,250 Nous allions juste prendre du vin chaud. Tu prendras un verre, n'est-ce pas ? 275 00:42:12,500 --> 00:42:14,875 Je voulais juste... - Laisse-moi prendre ton manteau. 276 00:42:15,125 --> 00:42:16,333 Bien sûr. 277 00:42:21,333 --> 00:42:22,708 Asseyez-vous. 278 00:42:22,958 --> 00:42:24,167 Merci. 279 00:42:31,875 --> 00:42:34,542 Tout va bien avec Tanja ? - Non, non... 280 00:42:35,083 --> 00:42:36,917 Elle ne sait pas que je suis là. 281 00:42:37,375 --> 00:42:40,000 J'ai eu votre adresse dans l'annuaire téléphonique. 282 00:42:41,417 --> 00:42:42,542 Eh bien, je... 283 00:42:59,208 --> 00:43:01,292 Nous sommes allés à l'école ensemble. 284 00:43:02,667 --> 00:43:04,458 Il vit maintenant avec Tanja. 285 00:43:05,875 --> 00:43:07,792 As-tu dit quelque chose à Tanja ? 286 00:43:09,125 --> 00:43:10,250 Hein? 287 00:43:13,167 --> 00:43:14,500 À propos du passé. 288 00:43:16,083 --> 00:43:17,375 À propos de nous? 289 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Cette affaire ? 290 00:43:22,167 --> 00:43:23,750 Vous savez ce que je veux dire. 291 00:43:24,375 --> 00:43:25,958 C'est pour ça que tu es venu. 292 00:43:27,375 --> 00:43:29,875 Tu n'as pas changé du tout. Pitié. 293 00:43:31,958 --> 00:43:34,125 Tu as toujours autant honte. 294 00:43:34,792 --> 00:43:37,000 Non, s'il te plaît, Jacob. Je... 295 00:43:37,542 --> 00:43:39,500 Mon Dieu, c'est ça le but ! 296 00:43:39,750 --> 00:43:41,458 Depuis que je t'ai revu... 297 00:43:42,375 --> 00:43:44,042 Tout est différent. 298 00:43:45,583 --> 00:43:48,000 Ce n'est pas réel. - Pas réel ? 299 00:43:48,833 --> 00:43:50,083 Pas réel ? 300 00:43:51,000 --> 00:43:53,583 Reste ici. Nous n'avons aucun secret. 301 00:43:53,833 --> 00:43:57,583 Nous vivons ensemble et nous n'en avons pas honte. Comprendre? 302 00:43:58,208 --> 00:44:00,750 Jacob, s'il te plaît. - Vous déformez les choses. 303 00:44:01,417 --> 00:44:04,750 Tout comme tu as déformé les choses à l'époque. Alors tu ne m'as pas abandonné ? 304 00:44:05,917 --> 00:44:10,542 Tu n'as pas changé de classe parce que ma vue t'a dégoûté ? 305 00:44:10,792 --> 00:44:15,083 Tes parents ne m'ont pas accusé de vous inciter à commettre des actes homosexuels ? 306 00:44:15,458 --> 00:44:17,542 Non! - Et tu ne sais pas... 307 00:44:18,708 --> 00:44:20,250 que tes parents... 308 00:44:21,333 --> 00:44:23,292 m'a acheté un vélo... 309 00:44:25,250 --> 00:44:26,875 et un jeu de boussole... 310 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 comme... 311 00:44:32,250 --> 00:44:34,583 en remplacement de vous. 312 00:44:37,708 --> 00:44:41,875 Et parce que nous étions une grande famille et mes parents n'avaient pas... 313 00:45:02,083 --> 00:45:03,417 Hé, pédé ! 314 00:45:07,667 --> 00:45:09,167 Obtenez-en une charge! 315 00:45:09,750 --> 00:45:10,875 Salut, chérie ! 316 00:45:20,500 --> 00:45:21,917 Sortons d'ici. 317 00:46:36,000 --> 00:46:37,833 Une chanson du ghetto. 318 00:46:53,208 --> 00:46:58,708 Ma mère ne m'appelle pas par mon nom. 319 00:47:00,792 --> 00:47:06,125 Ma mère est morte. 320 00:47:09,125 --> 00:47:14,167 Mon père ne m'appelle pas par mon nom. 321 00:47:16,542 --> 00:47:21,583 Mon père est loin. 322 00:47:23,500 --> 00:47:27,958 Et Dieu ne m'appelle pas par mon nom, 323 00:47:28,208 --> 00:47:31,500 car Dieu a imaginé une pièce de Pourim 324 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 et Il y joue le rôle du chien. 325 00:47:35,708 --> 00:47:40,333 Et il gémit si fort, gémit si fort, il pleure si fort la nuit 326 00:47:40,667 --> 00:47:43,833 que je le chasse avec un bâton. 327 00:47:44,208 --> 00:47:48,167 Il devrait me laisser en paix. 328 00:47:50,583 --> 00:47:52,792 Oh, mon cœur. 329 00:47:53,500 --> 00:47:55,875 Reposez-vous un moment. 330 00:47:56,500 --> 00:48:01,708 Quand Dieu sera parti, reposez-vous un moment. 331 00:48:02,250 --> 00:48:07,042 Quand mon corps est étendu 332 00:48:07,583 --> 00:48:09,458 en patience. 333 00:48:10,042 --> 00:48:16,750 Reposez-vous un moment, reposez-vous un moment, repose-toi un moment sans Dieu. 334 00:48:17,000 --> 00:48:22,333 Reposez-vous un moment, reposez-vous un moment, repose-toi un moment sans Dieu. 335 00:48:43,167 --> 00:48:45,917 J'avais une impression totalement fausse de Lutz. 336 00:48:46,708 --> 00:48:49,125 Beaucoup plus renfermé et enfantin. 337 00:48:50,167 --> 00:48:51,667 Il est vraiment génial. 338 00:48:54,542 --> 00:48:58,542 Je dois descendre ici. - Tu dois être fou, par ce temps. 339 00:48:59,208 --> 00:49:02,083 Et juste pour moi. - Non, pour nous. 340 00:49:03,042 --> 00:49:05,333 C'était ton seul souhait d'anniversaire. 341 00:49:06,583 --> 00:49:09,042 J'ai un autre souhait. - Quoi? 342 00:49:11,208 --> 00:49:14,667 Que tu me dis quand quelque chose te dérange. 343 00:49:15,833 --> 00:49:19,208 je veux dire si tu as des problèmes à cause de moi. 344 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 J'avais tellement peur. 345 00:49:23,625 --> 00:49:25,458 J'ai retourné mon couvercle. 346 00:49:25,833 --> 00:49:28,750 Je suis devenu complètement fou. - Mais pourquoi ? 347 00:49:30,083 --> 00:49:31,583 Je ne sais pas non plus. 348 00:51:09,750 --> 00:51:11,042 Excusez-moi? 349 00:51:13,417 --> 00:51:17,167 Depuis combien de temps sont-ils tous là ? - Le premier est arrivé hier matin. 350 00:51:17,417 --> 00:51:19,625 Je suis arrivé tard cette fois aussi. 351 00:52:51,542 --> 00:52:55,167 Nous nous retrouvons. Drôle. 352 00:52:56,500 --> 00:52:59,042 Êtes-vous sûr que nous...? 353 00:53:00,042 --> 00:53:03,125 Vous ne vous trompez pas ? - Vous vous appelez Philipp. 354 00:53:12,500 --> 00:53:13,667 Vous... 355 00:53:14,792 --> 00:53:16,458 C'était toi et l'autre gars ? 356 00:53:16,708 --> 00:53:17,875 Mon Dieu! 357 00:53:21,583 --> 00:53:23,333 Je suis arrivé vers midi. 358 00:53:24,000 --> 00:53:26,083 Je ne me souviens de rien. 359 00:53:33,417 --> 00:53:36,167 Attention! C'est le service de vos visiteurs. 360 00:53:37,208 --> 00:53:39,000 Veuillez faire la queue. 361 00:53:39,625 --> 00:53:42,500 Numéros de clients sont publiés plus tôt dans la journée. 362 00:53:42,792 --> 00:53:47,750 Les billets seront émis à partir de 9h. aux personnes possédant un numéro de client. 363 00:53:50,375 --> 00:53:54,250 Barenboim l'année dernière et Celibidache, et peut-être Abbado, 364 00:53:54,583 --> 00:53:58,833 ils m'ont fait la plus grande impression. Je n'ai pas pu obtenir de billets pour Bernstein. 365 00:53:59,083 --> 00:54:03,875 Mais en 1984, peu après l'ouverture de ce lieu, Je l'ai vu en chair et en os. 366 00:54:04,125 --> 00:54:07,000 Je te dis : c'était fantastique, tout simplement fantastique ! 367 00:54:12,875 --> 00:54:14,042 Allons-y. 368 00:54:16,875 --> 00:54:18,917 Ils n'ont pas nettoyé ! 369 00:54:19,208 --> 00:54:21,292 Ils n'ont pas fait la vaisselle ! 370 00:54:21,833 --> 00:54:23,500 Les vieilles salopes ! 371 00:54:24,208 --> 00:54:28,417 C'est pareil tous les matins. C'est suffisant pour vous rendre fou. 372 00:54:28,667 --> 00:54:30,333 Oh non! 373 00:54:31,500 --> 00:54:33,833 Il suffit de regarder l'état de cet endroit. 374 00:54:34,417 --> 00:54:36,000 Quelle pagaille! 375 00:54:36,542 --> 00:54:39,750 Quel dépotoir. Ces salopes, ces vieilles salopes. 376 00:54:40,917 --> 00:54:44,750 Bon travail, votre "dump" est ouverte. - Venez au comptoir. 377 00:54:45,917 --> 00:54:50,083 Je ne peux pas courir un marathon le samedi avant mon petit déjeuner. 378 00:54:57,958 --> 00:55:00,083 Il est beau, n'est-ce pas ? 379 00:55:00,958 --> 00:55:05,208 Il adorait aussi aller aux concerts. Mais des concerts de rock. 380 00:55:05,708 --> 00:55:09,417 Sainte musique ! La jeunesse d'aujourd'hui... 381 00:55:10,417 --> 00:55:11,875 Il y a douze ans... 382 00:55:13,042 --> 00:55:17,250 Non, il y a 13 ans, il a percuté un camion sur une moto Jawa. 383 00:55:18,875 --> 00:55:20,417 C'était mon fils unique. 384 00:55:22,833 --> 00:55:24,333 C'est la vie. 385 00:55:25,625 --> 00:55:28,208 Il n'avait que 19 ans. Quel âge avez-vous ? 386 00:55:29,083 --> 00:55:30,667 J'ai 20 ans. Presque. 387 00:55:54,042 --> 00:55:55,250 Bien? 388 00:55:56,125 --> 00:55:57,542 Qu'allons-nous faire maintenant ? 389 00:56:01,208 --> 00:56:02,792 Je dois y aller. 390 00:56:04,542 --> 00:56:05,750 Pitié. 391 00:56:11,250 --> 00:56:12,500 Merci. 392 00:56:13,250 --> 00:56:14,542 Pour tout. 393 00:56:17,417 --> 00:56:18,875 Pas de chance, hein ? 394 00:56:25,542 --> 00:56:27,875 Qu'est-ce que tu as pensé de moi ? 395 00:56:28,125 --> 00:56:29,625 Que veux-tu dire? 396 00:56:29,875 --> 00:56:31,292 J'étais tellement ivre. 397 00:56:39,167 --> 00:56:40,833 Je pensais à moi. 398 00:56:43,750 --> 00:56:46,958 C'est comme ça quand tu découvriras ce que tu es. 399 00:56:47,208 --> 00:56:51,958 Tu traînes dans les bars et tu bois juste pour noyer tous vos problèmes. 400 00:57:13,042 --> 00:57:16,833 Je donne une fête d'anniversaire ce soir, dans le même bar. 401 00:57:18,042 --> 00:57:19,333 S'il vous plaît, venez. 402 00:57:20,083 --> 00:57:22,000 Cela explique le champagne. 403 00:57:32,250 --> 00:57:33,500 Je ne peux pas. 404 00:57:34,458 --> 00:57:36,667 C'est impossible. Vraiment. 405 00:57:37,333 --> 00:57:39,875 Tu peux. Viens plus tard si tu veux. 406 00:57:40,125 --> 00:57:42,250 Non, non. Je... 407 00:57:43,708 --> 00:57:45,000 Tu viendras. 408 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 Je sais que tu le feras. 409 00:58:14,833 --> 00:58:20,375 On va voir un film tardivement ? "Hannah et ses sœurs" ? 410 00:58:20,958 --> 00:58:26,792 Non, un inspecteur surveille ma classe demain. J'ai besoin de dormir. Déçu? 411 00:58:27,750 --> 00:58:28,958 Non. 412 00:58:40,125 --> 00:58:42,542 Tu es tellement nerveux. - Je... 413 00:58:44,042 --> 00:58:46,292 J'avais juste envie de voir un film. 414 00:58:48,167 --> 00:58:51,042 Buvons du grog et allons nous coucher. 415 00:58:51,875 --> 00:58:53,583 Vous pouvez me lire. 416 00:58:54,917 --> 00:58:56,167 Ou non? 417 00:58:56,917 --> 00:58:58,500 D'ACCORD. Faisons ça. 418 00:59:03,333 --> 00:59:05,750 "J'ai claqué brusquement mes talons. 419 00:59:06,208 --> 00:59:09,250 J'ai grimacé de douleur parce que mes chevilles se sont heurtées. 420 00:59:10,583 --> 00:59:13,250 C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé que j'étais nue. 421 00:59:13,833 --> 00:59:16,500 J'ai caché ma virilité avec mes mains. 422 00:59:16,750 --> 00:59:20,750 J'ai vu la bouche fuyant les baisers, se contracter d'amusement. 423 00:59:21,292 --> 00:59:25,292 Ma nudité a disparu dans les pupilles toujours resserrées du capitaine... 424 00:59:33,000 --> 00:59:36,792 Honte à vous, caporal. Tu es une poule, pas un soldat." 425 01:01:23,750 --> 01:01:25,583 S'il vous plaît, ne soyez pas triste. 426 01:01:25,833 --> 01:01:28,875 J'ai besoin d'être seul pendant quelques jours. 427 01:01:29,125 --> 01:01:32,083 Ne t'inquiète pas pour moi ou essayez de me contacter. 428 01:01:32,333 --> 01:01:33,375 Philippe. 429 01:02:20,625 --> 01:02:22,625 C'est lui : Philipp. 430 01:02:24,917 --> 01:02:27,292 C'est ma mère et mon père. 431 01:02:27,583 --> 01:02:30,125 Ma sœur Sonja, son petit ami Carsten. 432 01:02:30,375 --> 01:02:32,000 Ma cousine Ulrike. 433 01:02:32,250 --> 01:02:35,208 Holger, Sébastien, Alex, Erika. 434 01:02:36,000 --> 01:02:38,208 Et Walter, tu le sais déjà. 435 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 Vous ne m'avez pas tous attendu ? 436 01:03:25,625 --> 01:03:26,750 Génial. 437 01:03:28,417 --> 01:03:31,917 J'ai toujours voulu vivre si haut au-dessus de la ville. 438 01:03:59,083 --> 01:04:04,708 Cela ne dérange pas vos parents que tu es revenu chez moi ? 439 01:04:06,167 --> 01:04:07,458 Pourquoi le devraient-ils ? 440 01:04:09,792 --> 01:04:11,167 C'est bon. 441 01:04:16,375 --> 01:04:17,750 Regardez, un train. 442 01:04:21,750 --> 01:04:23,375 Comme au pays des jouets. 443 01:04:29,250 --> 01:04:30,792 Quelque chose ne va pas ? 444 01:04:34,542 --> 01:04:35,792 Tu es tellement... 445 01:04:36,917 --> 01:04:38,375 Tu es si silencieux. 446 01:04:55,292 --> 01:04:56,583 Hé, toi... 447 01:05:00,292 --> 01:05:01,583 Hé, toi... 448 01:05:10,125 --> 01:05:12,292 Vous vous appelez Matthias. 449 01:05:25,458 --> 01:05:26,750 je crois... 450 01:05:28,625 --> 01:05:30,917 Je t'attendais. 451 01:05:33,500 --> 01:05:35,417 Au moins ces deux dernières années. 452 01:05:40,292 --> 01:05:41,958 Comment savez-vous? 453 01:05:46,500 --> 01:05:49,292 Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ? - Non. 454 01:05:50,542 --> 01:05:52,458 Vraiment ? - Je n'en ai pas. 455 01:05:56,625 --> 01:05:58,292 Ou peut-être que c'est le cas. 456 01:06:02,125 --> 01:06:03,250 Moi. 457 01:06:06,833 --> 01:06:08,042 Oui. 458 01:06:40,667 --> 01:06:43,500 Matthias, je ne pense pas que tu viennes ici c'était une bonne idée. 459 01:06:43,750 --> 01:06:45,542 Alors tu as un petit ami ? 460 01:06:46,375 --> 01:06:47,542 Absurdité. 461 01:06:53,375 --> 01:06:57,083 Tu ne veux pas de famille ? Avoir des enfants un jour ? 462 01:06:58,958 --> 01:07:01,667 Non, je ne veux rien de tout ça. 463 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 Parce que je ne peux pas l'avoir. 464 01:07:11,750 --> 01:07:14,667 Ma grand-mère écrivait des poèmes quand elle était jeune. 465 01:07:15,458 --> 01:07:16,667 Très... 466 01:07:17,667 --> 01:07:19,125 Des poèmes très érotiques. 467 01:07:22,167 --> 01:07:25,833 "La guirlande des hirondelles ceintura doucement le couple amoureux. 468 01:07:26,542 --> 01:07:28,083 Pendant qu'elle murmurait : 469 01:07:28,625 --> 01:07:32,292 « Viens, ma bien-aimée. Viens, ébouriffe-moi les cheveux. 470 01:07:32,542 --> 01:07:36,042 Arrachez mon corsage et ruinez-moi complètement.'" 471 01:10:09,750 --> 01:10:11,542 Connaissez-vous le sentiment... 472 01:10:12,458 --> 01:10:14,750 quand tu te prépares à aller au lit ? 473 01:10:16,125 --> 01:10:17,417 Le sentiment... 474 01:10:19,625 --> 01:10:23,000 ça ce soir peut-être que quelqu'un sonnera chez vous ? 475 01:10:25,042 --> 01:10:26,667 Mais personne ne vient. 476 01:10:31,083 --> 01:10:33,000 Je dis des bêtises. 477 01:10:35,333 --> 01:10:36,708 Mais hier... 478 01:10:38,375 --> 01:10:41,458 dehors dans le froid, J'ai remarqué pour la première fois... 479 01:10:42,458 --> 01:10:44,292 que j'avais trouvé quelqu'un. 480 01:10:51,292 --> 01:10:54,458 Quelqu'un dont je pourrais tenir la main sans geler. 481 01:10:55,792 --> 01:10:57,500 Alors vous n'êtes pas seul. 482 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 Peut être. 483 01:11:06,708 --> 01:11:08,542 C'est peut-être possible. 484 01:12:33,958 --> 01:12:36,042 Je pense que tu es incroyable. 485 01:12:40,292 --> 01:12:42,708 Je n'ai jamais été avec un mec auparavant. 486 01:13:00,375 --> 01:13:02,125 Puis-je revenir ? 487 01:13:35,542 --> 01:13:37,667 Tu n'as pas l'air bien du tout. 488 01:13:38,125 --> 01:13:42,333 Allez voir un médecin. - Il y a suffisamment de personnel malade pour le moment. 489 01:13:44,500 --> 01:13:46,667 Quelque chose vous inquiète ? - Non. 490 01:13:49,125 --> 01:13:51,083 Tanja le montre davantage. 491 01:13:52,250 --> 01:13:54,625 On pourrait croire qu'elle était enceinte. 492 01:13:58,417 --> 01:13:59,625 Quoi? 493 01:14:00,167 --> 01:14:03,000 On pourrait le penser, dis-je. C'est tout. 494 01:14:05,167 --> 01:14:09,083 Tu ne serais pas vraiment ravi si c'était le cas, le feriez-vous ? 495 01:14:09,708 --> 01:14:13,292 Tanja vous a-t-elle dit quelque chose à propos de... ? 496 01:14:13,542 --> 01:14:15,042 Pas exactement, mais... 497 01:14:16,333 --> 01:14:19,000 Quand une femme continue d'avoir des vertiges 498 01:14:19,250 --> 01:14:21,250 et continue d'être malade... 499 01:15:00,042 --> 01:15:02,208 Si vous dites que tout va bien, alors tout va bien ! 500 01:15:02,458 --> 01:15:04,167 Si tu le penses vraiment. 501 01:15:04,750 --> 01:15:07,333 Que puis-je faire ? Vous seul pouvez partir ! 502 01:15:07,792 --> 01:15:10,708 Je ne te laisserai pas tomber ! Jamais! 503 01:15:34,125 --> 01:15:37,792 C'est peut-être ma faute tu as soudainement couché avec une autre femme. 504 01:15:38,333 --> 01:15:40,708 Non, je te veux ! Cela n'arrivera plus ! 505 01:15:44,625 --> 01:15:47,625 Nom de Dieu! Je t'aime! 506 01:15:47,875 --> 01:15:49,375 Merde! 507 01:15:50,292 --> 01:15:53,250 Je suis une vache stupide. Merde! 508 01:19:10,500 --> 01:19:12,042 Je suis désolé. 509 01:19:21,708 --> 01:19:23,000 Merci. 510 01:19:45,333 --> 01:19:46,292 Philippe ! 511 01:19:51,458 --> 01:19:52,583 Hé! 512 01:19:53,125 --> 01:19:54,250 Ouah! 513 01:19:56,125 --> 01:19:58,750 Pourquoi tu n'es jamais à la maison ? 514 01:19:59,708 --> 01:20:01,833 Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. 515 01:20:03,208 --> 01:20:04,750 Comment allez-vous? 516 01:20:09,333 --> 01:20:10,667 Votre champagne. 517 01:20:11,583 --> 01:20:14,167 Ce concert était mon dernier espoir. 518 01:20:14,708 --> 01:20:16,750 Je t'ai cherché partout. 519 01:20:17,375 --> 01:20:19,542 Je savais que tu serais là ce soir. 520 01:20:20,917 --> 01:20:23,667 J'ai tellement de choses à te dire. 521 01:20:28,000 --> 01:20:29,333 Le champagne. 522 01:20:32,750 --> 01:20:34,208 Oui, je... - Quoi ? 523 01:20:35,208 --> 01:20:36,792 C'est Matthias. 524 01:20:37,042 --> 01:20:38,083 Salut. - Salut. 525 01:20:38,333 --> 01:20:40,292 Voici ma Tanja, ma femme. 526 01:20:42,667 --> 01:20:44,333 Oui, c'est Tanja... 527 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 ma femme. 528 01:20:50,833 --> 01:20:52,083 Je vois. 529 01:21:00,917 --> 01:21:02,083 Je vois. 530 01:21:51,042 --> 01:21:52,917 Je ne te trompais pas. 531 01:21:54,333 --> 01:21:55,750 Pas exprès. 532 01:21:59,792 --> 01:22:01,333 Alors maintenant je sais. 533 01:22:02,750 --> 01:22:04,875 Et je ne l'ai même jamais remarqué. 534 01:22:13,375 --> 01:22:15,583 Je veux tout vous expliquer... 535 01:22:18,375 --> 01:22:20,708 Je... - C'est totalement idiot. 536 01:22:30,542 --> 01:22:31,958 Je sais. Vous... 537 01:22:35,000 --> 01:22:36,042 Je... 538 01:22:45,750 --> 01:22:47,542 Je... - "Je, je, je..." ! 539 01:22:52,292 --> 01:22:53,208 Je... 540 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 Savez-vous ce que serait le plus beau cadeau d'anniversaire pour moi ? 541 01:23:06,042 --> 01:23:07,958 Si tu as disparu. 542 01:23:08,208 --> 01:23:09,750 Ne me touche pas ! 543 01:23:22,250 --> 01:23:23,958 M. Klarmann! 544 01:23:24,375 --> 01:23:26,000 Connaissez-vous l'heure ? 545 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 Il est 9h40. 546 01:23:29,167 --> 01:23:31,542 Votre cours a commencé à 7h50. 547 01:23:31,792 --> 01:23:33,625 Je te verrai après l'école. 548 01:23:42,042 --> 01:23:44,750 Johann Wolfgang Goethe : « Mignon ». 549 01:23:47,083 --> 01:23:49,667 "Connais-tu le pays où poussent les citrons ? 550 01:23:51,417 --> 01:23:54,125 Où les oranges dorées dans les feuilles sombres brillent? 551 01:23:55,333 --> 01:23:57,792 Un vent doux souffle d’un ciel azur ? 552 01:23:59,083 --> 01:24:01,917 Le myrte est immobile, le laurier est haut ? 553 01:24:03,083 --> 01:24:04,667 Le sais-tu ? 554 01:24:06,167 --> 01:24:08,042 Là! Là! 555 01:24:08,958 --> 01:24:11,542 Je souhaite t'accompagner, ma bien-aimée. 556 01:24:13,708 --> 01:24:17,292 Connaissez-vous la maison aux piliers hauts ? 557 01:24:17,750 --> 01:24:20,917 Où les chambres bordent la salle étincelante ? 558 01:24:21,167 --> 01:24:24,000 Où des images de marbre me regardent..." 559 01:24:24,250 --> 01:24:28,500 Arrêtez de parler tout de suite ! C'est complètement irrespectueux envers lui ! 560 01:24:35,667 --> 01:24:38,583 Il est temps de rentrer à la maison, mes anges. 561 01:24:39,125 --> 01:24:42,417 Le temps des visites est terminé. Même les cas difficiles doivent être abandonnés. 562 01:24:42,667 --> 01:24:45,792 Je vais y aller maintenant. - Finis d'abord ta bière. 563 01:24:46,042 --> 01:24:48,708 Ce n'est pas un wagon-restaurant des chemins de fer nationaux. 564 01:24:58,792 --> 01:25:04,333 Avez-vous vu Matthias dans les parages, le gars avec qui j'étais ici récemment ? 565 01:25:05,458 --> 01:25:10,750 Connaissez-vous son adresse ? - Tu sais combien de Matthias viennent ici, chérie ? 566 01:25:12,583 --> 01:25:14,583 Demandez-m'en un autre. 567 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 Désolé. - Matthias ? 568 01:25:17,625 --> 01:25:21,375 Mathias ? Tu veux dire le charmant dentiste ? 569 01:25:21,625 --> 01:25:23,583 Il est d'ailleurs très généreux. 570 01:25:23,833 --> 01:25:28,542 Il n'habite pas en banlieue ? - Il a déménagé en août dernier. 571 01:25:31,292 --> 01:25:33,208 Merci. Je ne parle pas de lui. 572 01:25:35,750 --> 01:25:39,792 Je sais, tu veux dire le jeune homme qui a fêté son anniversaire ici. 573 01:25:40,667 --> 01:25:43,167 Il n'est jamais revenu depuis. 574 01:25:53,708 --> 01:25:54,750 Mais... 575 01:25:56,917 --> 01:26:01,208 Quelqu'un doit connaître son nom et où il habite. 576 01:26:07,792 --> 01:26:11,208 Ici, personne ne connaît le nom de personne ou l'adresse de quelqu'un. 577 01:26:12,667 --> 01:26:14,417 Tout le monde est seul ici. 578 01:26:19,750 --> 01:26:21,375 Et tout le monde a peur. 579 01:28:58,500 --> 01:29:01,042 Philippe, je... - Maman ? 580 01:29:05,583 --> 01:29:07,208 Si tu ne viens pas... 581 01:29:09,083 --> 01:29:10,333 S'il te plaît, mon fils. 582 01:29:12,125 --> 01:29:14,167 Je n'arrive plus à dormir. 583 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Ne me regarde pas comme ça. 584 01:29:28,083 --> 01:29:29,250 Pourquoi...? 585 01:29:32,083 --> 01:29:34,792 Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? - Quoi? 586 01:29:36,250 --> 01:29:37,417 C'est... 587 01:29:39,000 --> 01:29:41,292 Comme tu es. - Il n'y a pas d'autre moyen. 588 01:29:48,542 --> 01:29:51,708 Et pourquoi devrais-je justifier étant comme je suis ? 589 01:29:52,417 --> 01:29:53,625 Pourquoi? 590 01:29:55,125 --> 01:29:57,083 Vaut-il mieux faire semblant ? 591 01:29:58,083 --> 01:30:01,958 Vous mentir ? Forcez-vous être quelque chose que tu ne pourras jamais être ? 592 01:30:03,833 --> 01:30:08,042 Rendre les autres malheureux parce que c'est la seule alternative ? 593 01:30:08,625 --> 01:30:11,833 Parce que la nature m'a fait ainsi et pas d'une autre manière ? 594 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 À qui est-ce que je fais du mal ? 595 01:30:16,667 --> 01:30:19,083 A part ma soi-disant réputation ? 596 01:30:20,333 --> 01:30:23,333 N'avons-nous pas tous le droit vivre comme nous le devons ? 597 01:30:24,333 --> 01:30:28,333 Non, maman. S'il te plaît. - Je ne sais pas comment je peux t'aider. 598 01:30:31,167 --> 01:30:33,292 En ne recommençant pas à pleurer. 599 01:30:34,917 --> 01:30:38,292 J'ai pleuré assez de larmes à cause de toi quand j'étais enfant. 600 01:30:38,875 --> 01:30:41,542 Quand j'ai remarqué que toi et papa... 601 01:30:42,583 --> 01:30:44,417 Cela n’a servi à rien du tout. 602 01:30:47,000 --> 01:30:50,000 Je voulais juste que vous soyez heureux ensemble. 603 01:30:53,417 --> 01:30:54,708 Malheureux? 604 01:30:55,958 --> 01:30:58,250 Je suis seulement malheureux à cause de toi. 605 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 Uniquement grâce à toi ! 606 01:34:21,583 --> 01:34:22,792 À venir? 607 01:34:26,125 --> 01:34:28,833 Ici? Ou as-tu un logement ? - Pas ici. 608 01:35:57,958 --> 01:35:59,708 C'était sympa. 609 01:36:00,708 --> 01:36:01,750 Au revoir. 610 01:37:31,792 --> 01:37:33,000 Mathias ! 611 01:37:39,292 --> 01:37:40,333 Salut. 612 01:37:40,958 --> 01:37:43,167 Est-ce que tout va bien ? 613 01:37:44,042 --> 01:37:45,208 D'ACCORD? 614 01:37:47,375 --> 01:37:51,292 Votre femme n'est pas en ville ? Ou tu prends une nuit de congé ? 615 01:37:52,292 --> 01:37:53,625 Allez, Lutz. 616 01:37:58,042 --> 01:38:00,292 C'est Philipp. C'est Lutz ! 617 01:39:03,958 --> 01:39:06,500 Venez dans mon salon ! 618 01:39:07,125 --> 01:39:11,125 C'est exact! Plus cela arrive tard, meilleurs sont les invités ! 619 01:39:51,292 --> 01:39:57,042 Chaque petit carré rend ma vie si merdique, avec tous ses discours sur la moralité. 620 01:39:57,792 --> 01:40:00,583 Et ce qu'il pense et fait est clair à la vue de tous, 621 01:40:00,875 --> 01:40:03,875 il ne peut tout simplement pas supporter que quelqu'un soit heureux. 622 01:40:04,125 --> 01:40:08,667 Puis il dit : "Nous n'avions pas ça à mon époque!" 623 01:40:09,958 --> 01:40:17,042 et je lui demande plein de modestie, avec le sourire aux lèvres : 624 01:40:18,042 --> 01:40:24,333 "L'amour peut-il vraiment être un péché ? Est-ce que nous nous devons garder le secret quand nous nous embrassons..." 625 01:40:24,667 --> 01:40:27,750 Vu que c'est mon anniversaire aujourd'hui 626 01:40:28,000 --> 01:40:30,625 Je me suis dit, 627 01:40:31,125 --> 01:40:34,000 Je vais chanter moi-même... 628 01:40:34,458 --> 01:40:37,958 Ne me touche pas, sale vieux ! 629 01:40:43,625 --> 01:40:49,292 Ce n'est pas ainsi que nous procédons ici. -Achim. C'était un malentendu. 630 01:40:56,250 --> 01:40:59,125 Tu entends ça ? Un malentendu, rien d'autre. 631 01:40:59,375 --> 01:41:00,833 Allez, asseyez-vous. 632 01:41:01,083 --> 01:41:04,958 Nous n'avons jamais toléré la brutalité ici, Walter. - Je sais. 633 01:41:05,208 --> 01:41:07,958 Apportez-nous à boire, Achim. Deux grandes eaux-de-vie. 634 01:41:08,208 --> 01:41:10,958 Je ne le sers pas. Un double, d'accord ? 635 01:41:11,208 --> 01:41:13,792 Deux doubles, Achim. Je boirai les deux. 636 01:41:14,375 --> 01:41:17,458 Droite. Deux grandes eaux-de-vie pour vous. 637 01:41:25,625 --> 01:41:30,917 Pensez-vous que nous faisons une passe à chaque homme dont nous nous rapprochons un peu 638 01:41:31,167 --> 01:41:33,500 juste parce que nous sommes gays ? 639 01:41:35,333 --> 01:41:37,375 Ou ne pourrions-nous pas peut-être 640 01:41:37,625 --> 01:41:41,917 je veux juste être serviable et gentil comme les autres ? 641 01:41:43,583 --> 01:41:47,667 Deux grands cognacs pour toi, Walter. - Achim, encore pareil. 642 01:41:48,083 --> 01:41:50,083 Je ne dis rien, Walter. 643 01:41:50,333 --> 01:41:53,292 Mieux encore, Achim, apporte-nous tout un plateau. 644 01:42:01,542 --> 01:42:06,333 Damier, damier, damier, Kathrin voit tout en damier... 645 01:42:07,417 --> 01:42:09,000 Arrête de pleurer ! 646 01:42:10,667 --> 01:42:12,375 Laisse-moi tranquille. 647 01:42:12,625 --> 01:42:14,542 Laisse-moi tranquille, tu veux ? 648 01:42:15,708 --> 01:42:18,542 À l'école, elle a obtenu un C en musique 649 01:42:19,208 --> 01:42:22,125 mais j'ai toujours obtenu des A en mathématiques. 650 01:42:22,667 --> 01:42:25,833 Personne n'était aussi parfaite qu'elle pour additionner, 651 01:42:26,083 --> 01:42:30,333 pas étonnant, parce que ses livres étaient toujours magnifiquement... 652 01:42:31,500 --> 01:42:33,833 À carreaux, à carreaux, à carreaux... - J'ai peur. 653 01:42:36,250 --> 01:42:37,833 Je suis terrifié ! 654 01:42:44,708 --> 01:42:47,875 Je suis enseignant et j'aime être enseignant. 655 01:42:50,375 --> 01:42:52,583 Vous savez ce que cela signifie ? 656 01:42:52,833 --> 01:42:54,792 Un professeur homosexuel ? 657 01:42:59,917 --> 01:43:01,583 Il y a des choses pires. 658 01:43:09,292 --> 01:43:11,542 Je ne dirai plus un mot. 659 01:43:12,292 --> 01:43:15,458 Juste que nous avons expulsé certaines personnes pour avoir été ivre. 660 01:43:15,708 --> 01:43:19,375 Cela pourrait encore t'arriver, Walter, à ton âge. Excusez-moi. 661 01:43:28,292 --> 01:43:30,958 "Sale vieil homme !" De l'eau sous le pont. 662 01:43:32,250 --> 01:43:33,875 Mais frapper quelqu'un ? 663 01:43:35,917 --> 01:43:37,875 J'ai déjà emprunté cette voie. 664 01:43:43,375 --> 01:43:47,917 J'ai dû payer ma cotisation m'asseoir ici avec toi, boire et attendre. 665 01:43:49,458 --> 01:43:51,708 Attendez comme tout le monde ici... 666 01:43:52,583 --> 01:43:54,792 pour qu'un homme te sourie. 667 01:43:55,708 --> 01:43:57,958 Honnête, aimant, tendre. 668 01:44:00,292 --> 01:44:03,125 C'est si simple de nos jours. 669 01:44:12,292 --> 01:44:13,458 Une fois... 670 01:44:16,875 --> 01:44:19,333 Juste une fois, je suis vraiment tombé amoureux. 671 01:44:23,875 --> 01:44:25,958 C'était il y a 50 ans. 672 01:44:32,750 --> 01:44:34,125 Il s'appelait Karl. 673 01:44:35,333 --> 01:44:38,542 J'avais 20 ans, il avait huit ans de plus. 674 01:44:41,708 --> 01:44:45,417 Nous avons mis au point un système ingénieux pour nous cacher. 675 01:44:47,125 --> 01:44:48,583 Une nuit... 676 01:44:50,875 --> 01:44:53,583 Je n'ai jamais su qui nous avait dénoncé. 677 01:44:54,833 --> 01:45:00,000 Nous avons été traînés hors de notre tente, arrêté et emmené. 678 01:45:00,792 --> 01:45:04,250 Ils nous ont emmenés à Berlin, Dircksenstraße, QG de la Gestapo.... 679 01:45:05,375 --> 01:45:08,042 Nous a enfermés en prison sur l'Alexanderplatz. 680 01:45:12,583 --> 01:45:15,667 Karl et moi étions séparés. 681 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 L'isolement cellulaire. 682 01:45:35,125 --> 01:45:37,000 Ils m'ont envoyé dans un camp de concentration. 683 01:45:38,792 --> 01:45:40,042 Sachsenhausen. 684 01:45:54,792 --> 01:45:58,083 Triangle rose, écume de la terre. 685 01:46:04,000 --> 01:46:07,125 Mais là je suis devenu membre du Parti communiste. 686 01:46:08,625 --> 01:46:10,875 Les camarades m'ont sauvé. 687 01:46:12,833 --> 01:46:13,917 Alors... 688 01:46:14,958 --> 01:46:17,708 J'étais militant depuis le début. 689 01:46:19,417 --> 01:46:22,167 Nous avons travaillé comme des fous. 690 01:46:23,458 --> 01:46:27,833 Nous avons aboli l'exploitation de l'humanité par l'humanité. 691 01:46:30,833 --> 01:46:32,542 Maintenant, tout le monde s'en fout 692 01:46:32,958 --> 01:46:36,125 si la personne avec qui vous travaillez est juif ou autre. 693 01:46:40,917 --> 01:46:42,542 Juste les gays... 694 01:46:44,583 --> 01:46:46,167 Ils les ont oubliés. 695 01:47:20,042 --> 01:47:22,375 Je suis vraiment désolé, M. Klarmann. 696 01:47:22,833 --> 01:47:26,208 Certains événements, dont nous devrons discuter plus tard, 697 01:47:26,458 --> 01:47:30,333 nous oblige à augmenter les inspections de vos cours. 698 01:47:31,500 --> 01:47:33,625 Aujourd'hui, sans que vous vous y soyez préparé. 699 01:47:33,875 --> 01:47:35,208 Soyez mon invité. 700 01:47:45,833 --> 01:47:48,625 S'il vous plaît, levez-vous et asseyez-vous là-bas. 701 01:49:32,417 --> 01:49:33,542 M. Klarmann! 702 01:49:57,083 --> 01:49:58,250 Oui. 703 01:52:42,958 --> 01:52:45,917 Sous-titrage par SUBS Hambourg Michael Hale